Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche
samedi, juin 3 2023
Par mrl le samedi, juin 3 2023, 20:37
Bienvenue !
Vous avez un document à traduire (anglais/français) ? Contactez-moi pour un devis gratuit.
Vous habitez au Val d'Europe et vous cherchez des cours d'anglais, de français ou bien un soutien scolaire pour l'ensemble des matières en primaire ? Contactez-moi pour des cours personnalisés.
Par mrl le samedi, juin 3 2023, 20:36
Cliquez ci-dessous pour voir des exemples de documents traduits ou relus.
Exemples de traductions ou relectures réalisées
jeudi, juin 23 2016
Par mrl le jeudi, juin 23 2016, 18:06
Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger le document en pdf :
Points à prendre en compte pour la traduction
Extrait :
• Faux amis
Actually : en fait
Eventualy : finalement
Confused : être perdu, troublé, ne pas savoir quoi penser (confus = honteux)
Control :
self-control : maîtrise de soi
control : maîtrise
(« contrôler » signifie souvent « vérifier » en français)
Opportunity : occasion, possibilité (opportunité = caractère opportun d’une chose)
Realize : se rendre compte (réaliser = accomplir)
Practice : souvent « s’entraîner »
Excited : content, enthousiaste, avoir hâte, être impatient de
Exciting : passionnant
Focus : se concentrer (« se focaliser » est plutôt péjoratif)
Materials : documents, documentation
Faculty : corps enseignant
Volunteer : bénévole
lundi, mars 23 2015
Par mrl le lundi, mars 23 2015, 20:07
De plus en plus souvent, on lit, dans les échanges courants d'emails ou de SMS, les mots : « Merci de (faire quelque chose) ». C'est probablement sous l'influence des communications professionnelles (spécialement entre supérieurs et subordonnés) que cette expression s'est répandue dans les communications courantes. C'est peut-être aussi l'influence de la formulation anglaise : « Please (do this)... » En anglais, « Please (do this) » est une façon polie de demander quelque chose. En français, « Merci de... » n'est plus une demande polie mais un ordre. Un ordre poli mais un ordre quand même ! C'est le même genre d'injonction que « Prière de ne pas jeter sur la voie publique », par exemple.
On fait la différence entre « Merci de + nom » ou « Merci de + avoir fait quelque chose » (par exemple : « Merci de votre soutien », « Merci de m'avoir soutenu ») qui sont des remerciements, non des ordres polis. Une formulation comme : « Merci de faire cela pour moi » peut aussi être un vrai remerciement : « Tu fais cela pour moi et je t'en remercie. »
Il y a tellement de façon de faire des demandes polies en français. Tout d'abord, on peut utiliser une question : « Pouvez-vous/Est-ce que tu peux/Est-ce que vous voulez bien ... ? » On peut également dire « Veuillez, s'il-vous-plaît ». Là on utilise un impératif mais on fait appel à la volonté de l'interlocuteur. « Merci de bien vouloir... » me va aussi.
Cela me fait tiquer chaque fois que je reçois un « Merci de (faire quelque chose) ». 